Previous | Item 1 of 8344 |

Aithrí Phádhraic Seogha

Abstract: Story collected by Dómhnaill Ó Fotharta, a student at Scoil Níoclás (Cailíní) school (Claddagh, Co. Galway) (no informant identified).

Original reference: 0031/3/8

Loading...School Scoil Níoclás (Cailíní) [Vol. 0031, Chapter 0003]

County The Schools' Manuscript Collection : County Galway Schools

transcribed at

 

Aithrí Phádhraic Seogha [duchas:4565346]

I
Is trom m'osna agus ní gan fáth,
'S is tursach an lá é ag fear mo sgéil, 
Agus gan fios ag neach fir nó mná, 
Cia an nós atáim nó cia shé mé.

II
Peacach ciontach mise atá, 
Anois i sain ag an eug, 
Gan orlach bacaird ionnam slán
Le fhad ár táim in-aghaidh Dé.

III
Sónta buile, lot go cnaimh, 
Gortughadh goimheach a'dul i phréimh, 
Ag m'anam bocht tá in gach gadh,
Ó igar mo pháirt le grásta Dé.

IV
An uair a gheallaim mo dhéanadh slán
Ní chaithim an lá go n-deanaimh bréug;
Air nós na lacha a thígh ó'n t-snamh 
Agus a luidhear i lár na linne tar éis

Aithrí Phádhraic Seogha [duchas:4565347]

V
Oc! mo lot mo chriach 's mo chrádh,
Mo bhrón bháis agus mo lá léin, 
Agus a Thighearna a d'fulang domh d'crádh;
A's mé gach lá a'dul i d-treás.
VI
Daoradh ad'amh a bhean 'sa dhánn
Faoi an toradh bhaint de neamh-thoil Dé,
Och! is mise an té nár feuch air m'ais 
Gur raobh mé amach na chuig aithne deug.
VII
Bhí mé seal m'feár mar táir
Gur chaith mé an dáta bhí 'n mo bhéas;
Ta mé anois air leaba an bháis, 
I mo chuailín cnámh gan rith gan léimh
VIII
Tabhair faoí d'aire a duine slán, 
Cuir i gcás go bhfuil tú treun, 
Tiochfaidh duitre a bheith mar táimh
Acht ní beidead-sa mar táir airís go eugh.

Aithrí Phádhraic Seogha [duchas:4565348]

IX
D'imthigh an seasadh, an rspreacadh, an luthaidh, 
An smior 'san súgh ar mo cnámh;
D'imthígh an lasadh ar mo ghruaidh.
Chríon mo ghruaigh ár thuit mo bhláth.
X
Tá mo leaca air dhath an ghuail, 
Agus an t-achar suas ní bhfhuigheadh go bráth
Tháinich orm gach le uair
Foirm thruaillidh in a n-áit, 
Bodhaire, luibre, bocáil, criotáil, truaill, 
Dearóil, duairc agus fuair air dháimh
XI
Is é deir mo bhean, sé deir mo clann,
Nuair bhidhim a'caint "coirg do beul',
Má tá tú bodar níl tú balbh
A'r da m-beidhtheá marbh beidh bheag an sgéal."
III
'Sé deir, mo cháirde, mo ghaol 's mo dáimh
Ní shé amháin 'sé deirm féin, 
"Dá - m-beidheadh m'anam air staid na ngrás 
Gur deas an áit a bheith in sa' g-cré"

Aithrí Phádhraic Seogha [duchas:4565349]

Sgreadaim ort a Thíghearna le guth árd,
Gidheadh gur dána an gníomh "dom" é, 
Agus liachda bliadhain a fuair me slán
Gan oibruighadh sáimh air bith 'mo dhiaigh

Origin information
Claddagh, Co. Galway
Date created:
Type of Resource
text
Physical description
p. 0162-0165
Volume 0031
Note
Collected as part of the Schools' Folklore scheme, 1937-1938, under the supervision of teacher Eibhlín Bean Uí Mhoráin.
Languages
Irish  
Genre
Folktale
Subject
Folk poetry   linked data (lcsh)
Folk poetry--Filíocht na ndaoine
School location
CladdaghAn CladachGalway
Location
https://doi.org/10.7925/drs1.duchas_4572189
Location
University College Dublin. National Folklore Collection UCD .

Original reference: 0031/3/8

Suggested credit
"Aithrí Phádhraic Seogha"in "The Schools' Manuscript Collection," held by University College Dublin, National Folklore Collection UCD. © University College Dublin. Digital content by: Glenbeigh Records Management, published by UCD Library, University College Dublin <https://doi.org/10.7925/drs1.duchas_4572189>
Note
Collected as part of the Schools' Folklore scheme, 1937-1938, under the supervision of teacher Eibhlín Bean Uí Mhoráin.
Funding
Supported by funding from the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht (Ireland), University College Dublin, and the National Folklore Foundation (Fondúireacht Bhéaloideas Éireann), 2014-2016.
Record source
Metadata creation date: 2014/2016 — Metadata created by Fiontar, Dublin City University, in collaboration with the National Folklore Collection UCD and UCD Library. Original Fiontar metadata converted into MODS by UCD Library.

Rights & Usage Conditions

Creative Commons License
Aithrí Phádhraic Seogha is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Copyright of the original resource: University College Dublin

To use for commercial purposes, please contact the National Folklore Collection, UCD - See: http://n2t.net/ark:/87925/h1cc0xm5