[Letter from John O'Daly (9 Anglesea Street) to Eugene O'Curry, discussing a transcription of a fairy lullaby entitled 'An Seoithin'.]

[Letter from Mat Horgan P. P. (Blarney, County Cork) to Eugene O'Curry, containing a translation of an address to Daniel O'Connell by the Bard of Desmond.]

[Letter from Mat Horgan to Eugene O'Curry, containing the text of two songs written in Irish.]

[Printed letter from Mat Horgan to the editor of the 'Examiner', including a prayer in Irish with an English translation.]

[Copy, in Eugene O'Curry's hand, of a letter from John Thurnham, mostly containing queries on etymology; and on the invasions of Galloway from Ulster.]

[Letter from D. H. Kelly (Castle Kelly, County Roscommon) to Eugene O'Curry, returning a manuscript and including his own transcription of the same.]

[Letter from James McCurtin (Moy, Lahinch, County Clare) to Eugene O'Curry, concerning McCurtin's translation of poetry and enclosing two poems.]

[Letter from James McCurtin (Moy, Lahinch, County Clare) to Eugene O'Curry, enquiring about poetry sent to O'Curry and enclosing a poem with its Irish translation.]

[Letter from Miss [Quinn] (Tallaght, County Dublin) to Eugene O'Curry, regarding various mottoes and their translation.]

[Letter from D. H. Kelly to Eugene O'Curry, asking for help in the translation of a lay.]

[Letter from D. H. Kelly to Eugene O'Curry, requesting help in the translation of a passage from 'Lebor na Huidre'.]

[Letter from D. H. Kelly (Castle Kelly, County Roscommon) to Eugene O'Curry, requesting advice on the translation of an Irish passage.]

[Letter from D. H. Kelly (Castle Kelly, County Roscommon) to Eugene O'Curry, concerning the translation of an Irish text.]