Letter from William Livingstone (54 Dale Street, Tradeston, Glasgow) to Eugene O'Curry (New University, Dublin), congratulating O'Curry on his appointment as 'Professor'; and discussing the study of the Gaelic literature of Scotland.]

[Part of a letter from Eugene O'Curry (11 Judd Street, Brunswick Square, London) to 'My dear Doctor', regarding comments on the corrections of unspecified proofs.]

[Letter from D. H. Kelly to Eugene O'Curry, asking for help in the translation of a lay.]

[Letter from D. H. Kelly to Eugene O'Curry, requesting help in the translation of a passage from 'Lebor na Huidre'.]

[Letter from D. H. Kelly (Castle Kelly, County Roscommon) to Eugene O'Curry, requesting advice on the translation of an Irish passage.]

[Letter from D. H. Kelly (Castle Kelly, County Roscommon) to Eugene O'Curry, concerning the translation of an Irish text.]

[Letter from Whitley Stokes (Lincoln’s Inn) to James Henthorn Todd, concerning Todd’s "Cogadh Gaedhel re Gallaibh" and the editorial conventions he adopts.]

[Letter from Sylvester Malone (Kilkee) to James Henthorn Todd (Trinity College Dublin), concerning Todd's translation of the Book of Leinster and the possible translation of other manuscripts, including the Book of Iniscathaig (sic), the Gospels of Roscrea and the Annals of Nenagh.]