Previous | Item 27 of 214 |

Lá Fhéile Pádraig

Abstract: Story collected by a student at Ráithín (B.) school (Raheen, Co. Kerry) from informant Siobhán Ní Chodhlata.

Original reference: 0456/5/60

Loading...School Ráithín (B.) [Vol. 0456, Chapter 0005]

County The Schools' Manuscript Collection : County Kerry Schools

transcribed at

 

Lá Fhéile Pádraig [duchas:4711996]

Lá ‘le Pádraig

1.
Lá ‘le Pádraig is mé im shuidhe i dtig tabhairne
Bhí cuileactha áluinn le’m ais ag ól,
Bhí meidhre mánla na gruaige báine
A súil mar áirne is a gruaidh mar rós,
Bhí dísce sáir-fhear ‘na suidhe ar cláir ann.
A thug searc is grádh ceart do’n reilteann óg
Fear súiste is ráine is maighistir sgoláirí
A sgríobhann a lán agus a léigheann go leór.

11.
In easnamh

111.			(an máighistir scoile)
Sin a mhúineann na sagairt clúmhail
Bráthair is ughdair léighinn sa bhFrainnc
Lucht thigthibh uasail is an dtighthibh cuairte
Is na dochtúirí a dheineann leighis
Im bhrógh beidh buachaill imgunna beidh púdair
Is deas mo “thrús” is mo “caroline”
Ag síor ól brannda seadh bhím gan amhras
Nuair a bhíonn na drúid bocht so ag rómhar go doimhin

1V. 			(An Feirmeóir)
Frighim im thréigean agus treabhaim na réidh-chnuic

Lá Fhéile Pádraig [duchas:4711997]

Agus beathaim féinig air airighis fós 
Páirt de’m shaothar 'seadh an cruithneacht craorach
Agus an eorna éiseach a dheineann beóir
Nuair a raghaidh mé ar aonach beidh peIrc im’ “beaver” 
Is ró breágh a’ taosgadh mé “punch” ar bórd
Nuair a bhíonn na tréigeanna-se ag siubhal na h-Éireann
Is cleití géanna á cur i dtreo

V.			(An Feirmeóir)
Is mear is is láidir a rómhairfainn bánta
Is cuirfinn a lán de’n síoltaí i gcré
Ní déanfainn stáca go mear ar stáit-se 
Is mo garraidhe prátaí go deas le'm thaobh
Díolfainn a lán díobh chun cíos is eairde 
As riaraim paiseach ar bocthtaibh Dé
Is a croidhe na n-Árann nach mór go mbfearr san
Na Sgolaí Máighistir is a mhalaí léighinn

V1.			(An Cailín)
Mo grádh go léir tú mo bhuachaill glé-geal,
Is tú mo léan-shearc thar a mhaireann beo
Siubhalóichainn leat Éire na Fóda caola
Sar a ceangalóchainn feínig leis an spreallairín.

Siobhán Ní Chodlata, Annach-beag
Gníomh-go-leith, Ráth-Mhór
Aois – 71bl.

Origin information
Raheen, Co. Kerry
Date created:
Type of Resource
text
Physical description
p. 480-481
Volume 0456
Note
Collected as part of the Schools' Folklore scheme, 1937-1938, under the supervision of teacher Diarmuid Ua Cróinín.
Languages
Irish  
Genre
Folktale
Subject
Saint Patrick's Day   linked data (lcsh)
Feast of St Patrick--Féile Pádraig
School location
RaheenRaheenKilcumminMagunihyKerry
Location
https://doi.org/10.7925/drs1.duchas_4744538
Location
University College Dublin. National Folklore Collection UCD .

Original reference: 0456/5/60

Suggested credit
"Lá Fhéile Pádraig"in "The Schools' Manuscript Collection," held by University College Dublin, National Folklore Collection UCD. © University College Dublin. Digital content by: Glenbeigh Records Management, published by UCD Library, University College Dublin <https://doi.org/10.7925/drs1.duchas_4744538>
Note
Collected as part of the Schools' Folklore scheme, 1937-1938, under the supervision of teacher Diarmuid Ua Cróinín.
Funding
Supported by funding from the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht (Ireland), University College Dublin, and the National Folklore Foundation (Fondúireacht Bhéaloideas Éireann), 2014-2016.
Record source
Metadata creation date: 2014/2016 — Metadata created by Fiontar, Dublin City University, in collaboration with the National Folklore Collection UCD and UCD Library. Original Fiontar metadata converted into MODS by UCD Library.

Rights & Usage Conditions

Creative Commons License
Lá Fhéile Pádraig is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Copyright of the original resource: University College Dublin

To use for commercial purposes, please contact the National Folklore Collection, UCD - See: http://n2t.net/ark:/87925/h1cc0xm5