Lists of Irish Words and Phrases that have been Adopted into English Speech of the Gaeltacht

transcribed at

Lists of Irish Words and Phrases that have been Adopted into English Speech of the Gaeltacht  [duchas:4415401]

Brochan: porridge
Tae: tea
Aon: one
Brogue: boots
"Bodared": bodhar = deaf
Agarlin[?] (daglan) a tassel
Asgaillín (askaleen) An armful of hay.
Amadan: a fool. Brumlear[?] a clumsy person.
Brosna Firewood
Bubuirlen A loot Brosgan: a crowd
Bruightin (bruiteen): bruised potatoes
Bacan: Iron pin or hinge
Broc: Refuse potatoes or refuse of any kind
Boc: a rich person (a big [?])
Bocsan: The side boards of a cart
Brais[?]: A turn at churning or at any other work but principally the [?].
Brocach (brocked): A face covered with scars, the result of smallpox. Very common.

Lists of Irish Words and Phrases that have been Adopted into English Speech of the Gaeltacht  [duchas:4415493]

Bothog: a hut
Shanty: (sean-tighe) an old house
Broighis: Brose: a terrible confusion or a meal carelessly cooked.
Breillich (prelk): an unwieldy person.
Cillín (killion): a large fortune.
Beitín Conacre
Carbadan: A small person with prominent teeth.
Cealldrach (caldran): A big stupid person.
Ceap: Catch or stop or intercept
Cablaisc: A sling or long lanky person.
Kailey (ceilidh) a visit to a friend.

In the galltacht "kailey" is always a night visit and corresponds to the Gaeltacht airneal. "Make your kailey" means "please stay longer."
Cogailtaigh-corraigh = see-saw.
Clairíneach: a cripple
Canandaman: a stiff, slow person.

Lists of Irish Words and Phrases that have been Adopted into English Speech of the Gaeltacht  [duchas:4415604]

brag: a large hand or to handle clumsily
Criog : a small person
Ceannt - a street vender's stall
Cuiseog - a stem of grass
Carr - grimace
Clab - a large open mouth
Clabar - mud
Cis (kesh) Turf basket. "As ignorant as a kesh of brogues."
Eiseannach - a stout overfed person.
Cogarnaigh (coggering) whispering.
Dranntan - snatch of song.
Deor - not a "deor" not a drop.
Flustrail (floostering) a dog making much of its master.
Glam - to claw at something.
Giostraidhe - a forward little chap.
Goban - a cover for a young calf's mouth.
Gób. - a beak. Term of contempt for mouth.
Guth (Guf). Which means idle prattle.
Gogan - a wooden vessel corresponding to a bowl.
Goib[?] A gcutlon.
Gad. A withe made of sally rods. 
Mol do ghad mo mil do shlat oir is iomdha slat alunn nach snaoidheann

Lists of Irish Words and Phrases that have been Adopted into English Speech of the Gaeltacht  [duchas:4415680]

Griosach - red ashes
Leadhb - lyah. Heap[?] of money.
Langal - a cord used in tying a goat's[?] fat
Meldan - a heavy meal
Manntog - a rope used as a halter and bit
Midilin - connecting cord for parts of flail
Nuizín - a lump on you rtow
Pus - angry expression of mouth.
Poirín - small potatoes
Prac[?] carelessly done job
Prothog (prothie) a stuffy house
Radaire - a stroller or wanderer
Ramhallaig - rowing
Sloit - (slut) an indecent person
Sgiollan - a potato [?]
Strabou[?] (strap) A term of contempt for a bold young woman.
Smuil - light rain.
Stopall - a handful of straw used in thatching
Spraoidh - a convivial [?]
Scraith - a sod.